Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos

[θ ε ] ο [ ί]·[τάδε παρέδοσαν hαι τέττ]αρες ἀρχαί, hαὶ ἐδίδοσαν τὸν̣ [λόγον v v v v v ][ἐκ Παναθεναίον ἐς Π]αναθέναια, τοῖς ταμίασιν, hοῖς Κ̣[ράτες v v v v v v ][Λαμπτρεὺς ἐγραμμ]άτευε· hοι δ[ὲ] ταμίαι, hοῖς Κράτες [Λαμπτρεὺς v v v ][ἐγραμμάτευε, παρέ]δοσαν τοῖς [τα]μίασιν, hοῖς Εὐθία[ς Ἀναφλύστιος][ἐγραμμάτευε, ἐν τ]ι πρόνειοι· [V1φιάλ]ε χρυσ, ἐχς hς ἀ[πορραίνονται],[ἄσταθμος· V2φιάλαι ἀ]ργυ̣[ραῖ ΗΙΙΙΙ, σταθ]μὸν τούτον Μ𐅅[‒ ‒ ‒ · V3κέρατα‒ ‒ ‒][ἀργυρᾶ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V4πο]τέρια ἀργυρ[ᾶ ΙΙΙ, σταθμὸν v][τούτον . . . .· V5λύ]χ̣[ν]ο[ς ἀρ]γυρς, [σταθμὸν το]ύτο ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂[𐅂 vacat] vacat[ἐπέτεια ἐγένετο ἐπὶ τν] ταμ[ιν, hοῖς Κράτε]ς Λαμπτρ[εὺς] vacat [ vacat ][ἐγραμμάτευε· V2φιάλαι ἀργ]υρα[ῖ 𐅃ΙΙΙΙ, σταθμὸν] τούτο[ν 𐅅ΗΗ]ΗΗ𐅄ΔΔ ‒ ‒ ‒·[V6καρχέσιον μικρὸν ἐγ καλι]ά̣δ̣ι [hυπόχσυλον κατά]χ̣ρυ̣[σον] vacat [vacat]

Götter!Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnungvon den Panathenäen zu den (nächsten) Panathenäen, den Schatzmeistern, für die Kratesaus (dem Demos) LamptraiI Sekretär war. Die Schatzmeister, für die Krates aus (dem Demos) LamptraiISekretär war, übergaben den Schatzmeistern, für die Euthias aus (dem Demos) AnaphlystosXSekretär war, in dem Pronaos: V1Goldene Schale, aus der gespendet wird;ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 104; Gewicht davon:105[..] dr. ‒ V3Silberne - - -Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ V4Silberne Trinkgefäße: 3; Gewichtdavon: [. . . .] dr. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. vacat vacatZugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Krates aus (dem Demos) LamptraiISekretär war: V2Silberne Schalen: 9; Gewicht davon: 970+ dr. ‒V6Kleiner Becher im Schrein, aus Holz, vergoldet. vacat

Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981